Farscape [Paroles de DRD] - Voix françaises

Voix françaises

Le vendredi 23 mai 2003, par Gkcyan, Crais_Addict

A saluer : le remarquable travail fait par les doubleurs français

John Crichton	Maurice Decoster
D'Argo	François Siener
Pilote	Mark Lesser
Rygel	Raoul Delfosse
Crais	Marc Alfos
Scorpius	Philippe Dumat
Jack Crichton	Jean-Luc Kayser
Aeryn Sun	Laurence Charpentier
Zhaan	Brigitte Morisan
Chiana	Barbara Tissier

A déplorer :

le choix de certaines voix pour des rôles de premier ordre tel celui de Scorpius. Si ce dernier n'apparaît qu'en fin de saison 1, il prend dans les saisons suivantes une ampleur considérable et devient un personnage de premier plan tandis que son clone neural, Harvey, occupe les recoins du cerveau de Crichton.

le parti pris de laisser de côté certains effets spéciaux, tels les changements de voix produits par les dégazages d'hélium. [1]

A écouter : les voix originales des acteurs principaux

Claudia Black
Actually, yes. When they attack again, I'll show you my way to get a cease-fire.
(MP3, 79.2 ko)

Ben Browder
Don't move or I fill you full of... little yellow bolts of light
(WAV, 56.3 ko)

Ben Browder
Have we send the "don't shoot, we're pathetic"-transmission, yet ?
(WAV, 64.6 ko)

Gigi Edgley
Hey, how's that arm going ? Has the piss worn off ?
(MP3, 51.8 ko)

Anthony Simcoe
Crichton is always confused
(WAV, 52.5 ko)

Virginia Hey/ Lani Tupu

Pilote ? Does Moya know where we are ?

Of course ! We're... some place else. I'll... get back to you on the specifics.
(WAV, 87.8 ko)

Jonathan Hardy
I'm Rygel the Sixteenth, Dominar to over 600 million people. I don't need to talk to you.
(WAV, 62.2 ko)

Lani Tupu
I will personaly enjoy pulling you apart to see what you're made of.
(MP3, 71 ko)

Wayne Pygram
Our task is much more important. We have a new Gammak research base ready to go into operation.
(MP3, 114.3 ko)

A souligner : le travail de traduction plutôt bien réalisé si ce n'est quelques erreurs assez grossières mais qui ne gênent pas la compréhension et une bourde monumentale en fin de saison 3 qui a plongé les fans francophones dans la perplexité la plus absolue.

[1] ces effets ont été rajoutés à partir de la saison 3