On peut juste noter, une fois encore, que Crichton connait bien ses classiques : "Fetor ! C'est lui le méchant. Il ne porte que du noir."

Mais comment faire partager ses impressions quand on n'a pas le même système de références ? "Dehors, y'a un univers étrange et toi, tu n'y connais rien parce que tu es toujours vissé là-dessus.", fait-il remarquer à Pilote.

Un peu plus tard, il ne peut que constater :"Tu sais, tu devrais sortir plus souvent parce que ces choses-là, ça arrive".

Echange significatif de l'incompréhension générale en fin d'épisode : D'Argo essaie de reprendre à son compte le bargouinage de John.

D'Argo : Alors ? Il ne t'a pas cru ?

Crichton : Non

D'Argo : J'espère que tu ne lui as pas fait croire que j'avais la [partoche]

Crichton : La pétoche !

D'Argo : Oui, bon ! Résultat, il nous jette de Moya.

Crichton : Tu veux que j'essaie de le convaincre ?

D'Argo : ... non !

Crichton : J'ai fait de mon mieux.

D'Argo : De ton mieux ? Tu as tout pourri.

Crichton : J'ai fait de mon mieux.

D'Argo : Tout pourri !

Crichton : D'Argo ! Il nous jette parce qu'on se querelle tout le temps.

D'Argo : Il nous jette parce que c'est TOI qui te querelle...