Mécanicien aveugle mais expert, celui-ci prétend pouvoir rendre Moya indetectable par les équipements pacificateurs.

Il les conduit à travers une région de pulsars qui produisent de surprenants effets sur l'équipage. Alors que Zhaan se délecte de la lumière, Rygel et Aeryn ne pensent plus qu'à se disputer la nourriture... et John souffre d'étranges hallucinations.

Le voici en effet qui croit voir Scorpius dans les couloirs de Moya, un Scorpius au comportement des plus étranges, qui lui parle et le nargue.

John, moins affecté que les autres par les pulsars [1], arrive à faire comprendre à ses compagnons que la situation n'a rien de normal. Il leur propose son plan pour se débarasser de celui que tout désigne comme coupable : T'raltixx.