Quelques commentaires cool

Pas vraiment cool la méga boulette des traducteurs ! Le "Il [1] demande l'asile." transformé en "Il veut de l'asylum". Asylum ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Drogue des Territoires Libres ? Ou uranium enrichi anti-scaran ? A moins que le délire de chaleur n'ait endommagé les microbes traducteurs d'Aeryn ? Du coup, on se retrouve avec une scène nettement moins "choc" et une situation qui n'avait pas besoin de ça pour entretenir la confusion.

Voilà bien une preuve, si besoin était, que le traducteur ne connait pus Farscape et notamment Scorpius plus habitué à exiger et commander que quémander.

 

On apprend que

 Moya a été "interceptée" et examinée : Où ? Quand ? Comment ? Par qui ? Pilote prétend ne pas se souvenir précisement
 Aeryn a joué les mercenaires... pour la bonne cause, bien sûr
 Le dispositif à bord des vaisseaux Caméléon qui leur permet de prendre l'apparence d'un vaisseau quelconque est bien pratique pour tromper "l'ennemi"
 Scorpius avait préparé sa "sortie" sur Arnessk et a gardé un espion (allié, contact) à bord du vaisseau de Grayza
 Sikozu parle aussi bien dans la langue de Pilote que le scarran

 

On se pose des questions

 sur la "résurrection" de Scorpius et ses réelles motivations
 sur la "mission" d'Aeryn
 sur son sauvetage par Scorpius
 sur la "perte de mémoire" de Pitote
 sur Sikozu et à qui vont ses sympathies

 

Ca vaut le détour

 Back in black : look d'enfer pour une Aeryn retrouvée mais pleine de mystère
 Haute tension entre Aeryn, bien décidée à rester muette sur ce qui lui est arrivé, et John en quête de réponses
 Savoureuse : l'idée de Rygel de couper la tête à Scorpius, cela s'étant révélé trés efficace avec Durka[mais on commence vraiment à se demander s'il est possible de se débarasser de cette vermine]
 Chipie Chipie Bang Bang : petite explication de texte entre Chiana et Sikozu, fortement soupçonnée d'être l'alliée de Scorpius

 

Pendant ce temps chez les voisins

On va au cinéma :
 revoir  [Startrek 3 - A la recherche de Spock] où Spock a déjà fait le coup du grand retour d'entre les morts
  [Kill Bill 2] en imaginant Scorpius en lieu et place de La Mariée dans son cercueil :D