Quelques commentaires cools

  Aeryn, pas très à l'aise avec le vocabulaire terrien : "Dévidez cette carte !" et John lui affirmant pour la rassurer que les gens ne comprennent pas de quoi il parle la plupart du temps [1]
 Chiana à Noranti : "Dis-donc, la Fripée ! Va donc plutôt t'occuper de ta soupe !"
 Aeryn, tourmentée : "Je vais me marier et finir en [fée du logis]"
 Jack, pince-sans-rire, à qui Aeryn se plaint du calme : "Attendez que la climatisation se mette en marche !"
 John, plein d'espoir après un baiser à Aeryn : "Dis-moi ce que tu viens de ressentir !" -Aeryn "Un parfun d'hier." - John, désabusé "Qui pourrait lutter contre ça ? Je suis tellement mieux mort que vivant."

 

On apprend que

 Noranti a été sauvée en même temps que d'autres passagers du vaisseau-commandeur. Elle a décidé de rester sur Moya pour payer sa dette à l'équipage.
 Il existe un cimétière pour léviathans
 Le crytex neural est une partie vitale d'un léviathan
 Une mère léviathan est capable du pire comme du meilleur pour protéger et/ou venger ses enfants
 Aeryn compte rejoindre un commando anti-terroriste composé d'ex-pacificateurs. Selon Jool, Aeryn ne pourra que régresser en compagnie de cette unité d'assassins
 D'argo va partir à la recherche de Macton, Chiana de son frère Neri, Rygel retourner sur sa planète
 Le vaisseau de D'Argo a une puissance de feu phénoménale

 

Ca vaut le détour

 une nana qui fond les plombs ! Jool après que Chiana lui ai tordu un doigt pour la forcer à hurler
 les poings sur les I : D'Argo joignant le geste à la parole (et Hop ! voilà Noranti allongée pour le compte !), histoire de démontrer qu'il a des arguments frappants.
 on applaudit au discours : Chiana, hésitante, maladroite,... mais soutenant Moya a 100%
 on applaudit au discours (bis) : Rygel rendant un émouvant hommage à Talyn. Quel panache, quand même !
 Non, ne réglez pas votre téléviseur ! : ça surprend mais ce n'est pas une erreur de maquillage, loin de là : Chiana porte tout simplement des collants dorés dans une scène de mariage. [2]
 quelques pas de danse : John croyant mener le bal avec Aeryn et faisant virevolter Noranti
 faut pas pousser : ballet entre Aeryn et John se repoussant tour à tour, pour se sentir vivants, pour se dire qu'ils ne veulent plus souffrir, plus se voir mourir

 

Choquant

On rend les honneurs à Talyn mais pas un mot sur Crais. Et dire qu'on s'était imaginé un moment qu'il était presque intégré à l'équipe. Voilà ce que c'est que d'avoir été enlevé par les pacificateurs : même pas une mère pour vous défendre et vous pleurer ! Puisque c'est comme ça, moi, je vous offre une petite rétrospective par ceux qui l'ont aimé

 

Très très choquant

 [L'erreur de traduction MONUMENTALE !]

Dans la version française [3], Noranti sussure à l'oreille de John "Aeryn est avec l'enfant". Mais de quel enfant peut-elle bien parler ? Et quelle importance cet enfant peut-il bien avoir ?

La réponse se trouve dans la version orginale où Noranti sussure à l'oreille de Crichton "Aeryn is with child", autrement dit "Aeryn attend un enfant", "Aeryn est enceinte".

Ca change un peu les données du problème, non ?

 

Pendant ce temps-là, chez les voisins

On lance un avis de recherche : Toute personne ayant déjà assité à l'enterrement d'un léviathan est priée de se faire connaître de La Rédaction.